Desafíos de una traducción crítica de las obras filosóficas de Juan Duns Escoto
Palabras clave:
Duns Escoto, univocidad, traducción, crítica
Resumen
El presente artículo tiene por objeto: 1) presentar el peculiar modo en que Escoto aborda el corpus aristotélico en sus Quaestiones super; 2) ofrecer una visión de conjunto de su continuo trabajo sobre el lenguaje filosófico y teológico; y 3) poner en evidencia los desafíos traductológicos que comporta, a partir de algunos casos testigo.
Con ello pretendo, de una parte, presentar un informe de la traducción crítica de una serie de obras filosóficas de Juan Duns Escoto reunidas en tres volúmenes en curso de publicación y, de otra parte, proponer algunos elementos que considero fundamentales a la hora de definir y elaborar una traducción crítica.
Citas
Andrews, R. (1999), “Andrew of Cornwall and the Reception of Modism in England”, en Ebessen, S. y Friedman, R. (eds), Medieval Analyses in Language and Cognition, Copenhague: Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab, 105-116.
Aristóteles (1965), Sobre la interpretación, ed. Minio-Paluello, L. y Verbeke, G., AL II/1-2, De interpretatione vel Periermenias. Translatio Boethii, Guillelmi de Moerbeka, Brujas-París: Desclée de Brouwer.
Aristóteles (1972-1974), Ética Nicomaquea, ed. Gauthier, R.A., AL XXVI/1-3, Ethica Nicomachea. Translatio Antiquissima libr. II-III sive ‘Ethica Vetus’, Translationis Antiquioris quae supersunt sive ‘Ethica Nova’, ‘Hoferiana’, ‘Borghesiana’, Translatio Roberti Grosseteste Lincolniensis sive ‘Liber Ethicorum’ (Recensio Pura et Recensio Recognita), Leiden: Brill – Bruselas: Desclée De Brouwer.
Aristóteles (1976), Metafísica ed. Vuillemin-Diem, G., AL XXV/2 Metaphysica, lib. I-X, XII-XIV. Translatio Anonyma sive ‘Media’, Leiden: Brill.
Balič, C. (1929), “De collationibus Ioannis Duns Scoti, Doctoris Subtilis ac Mariani”, Bogoslovni Vestnik 9, 185-219.
Boulnois, O. (1988), Jean Duns Scot. Sur la connaissance de Dieu et l’univocité de l’étant. Ordinatio I – Distinction 3 – 1re partie. Ordinatio I – Distinction 8 – 1re partie. Collatio 24, París: Presses Universitaires de France.
Dumont, S. (2018), “John Duns Scotus’s Reportatio Parisiensis Examinata: A Mistery Resolved”, en Recherches de théologie et philosophie médiévales 85, 377-438.
Enrique de Gand (1520), Summa quaestionum ordinariarum, París.
Hamesse, J. (1974), Les Auctoritates Aristotelis. Un florilège médiéval. Étude historique et édition critique, Louvain: Publications Universitaires – París: Béatrice Nauwelaerts.
Harris, C. (1927), Duns Scotus II, Oxford: University Press.
Juan Duns Escoto (1950), Lectura in librum primum Sententiarum, Prologus et distinctiones a prima ad septimam, ed. Ioannis Duns Scoti, Opera omnia XVI, Ciudad del Vaticano.
Juan Duns Escoto (19971), Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis Libri I–V, ed. Andrews, R. – Etzkorn, G. – Gál, G. – Green, R. – Kelly, F. – Marcil. G. – Noone, T. – Wood, R., Opera Philosophica III, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (19972), Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis, Libri VI–IX, ed. Etzkorn, G. – Andrews, R. – Gál, G. – Green, R. – Kelly, F. – Marcil. G. – Noone, T. – Wood, R., Opera Philosophica IV, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (1999), Andrews, R. – Etzkorn, G.– Gál, G. – Green, R. – Noone, T. – Wood, R., B. Ioannis Duns Scotus. Quaestiones in Librum Porphyrii Isagoge. Quaestiones super Praedicamenta Aristotelis. Opera Philosophica I, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (2013), Bazán, C. – Emery, K. – Green, R. – Noone, T. –Plevano, R. – Traver, A., B. Ioannis Duns Scoti Quaestiones super secundum et tertium de anima. Opera Philosophica V, Washington D.C.: The Catholic University of America Press.
Juan Duns Escoto (2017), Notabilia super Metaphysicam, ed. Pini, G. Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 287, Turnhout: Brepols.
Marenbon, J. (1993), “Medieval Latin Commentaries and Glosses on Aristotelian Logical Texts, Before c. 1150 AD”, en Burnett, C., (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Londres: Warburg Institute, 77-127.
Martínez Ruiz, C. (2019), Juan Duns Escoto. Destrucción de la Metafísica 1. El punto de vista lógico y el problema de la universalidad. Cuestiones sobre la Isagoge de Porfirio y sobre la Metafísica de Aristóteles, Villa María: Eduvim.
Martínez Ruiz, C. (2020), Juan Duns Escoto, Destrucción de la metafísica 2. Univocidad del concepto de ente 1. Cuestiones 4 sobre las Categorías y IV,1 sobre la Metafísica de Aristóteles, Collatio Parisina 24, Villa María: Eduvim.
Noone, T. (1998), “Scotus on Divine Ideas: Reportatio Paris, I-A, d.36”, Medioevo 24, 359-453.
Pini, G. (19961), Notabilia Scoti super Metaphysicam: Una testimonianza ritrovata dall'insegnamento di Duns Scoto sulla ‘Metafisica’”, Archivum Franciscanum Historicum 89, 138–180.
Pini, G. (19962), “Duns Scotus’ Literal Commentary on the Metaphysics and the Notabilia Scoti super Metaphysicam (Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 62 Sup., ff. 51r–98r)”, Bulletin de philosophie médiévale 38, 141-142.
Pini, G. (1998), “Critical Study. Duns Scotus’s Metaphysics: The Critical Edition of His Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis”, Recherches de théologie et philosophie médiévales 65, 353-368.
Pini, G. (1999), “Duns Scotus Commentary on the Topics New light on his Philosophical Teaching”, Archives d’histoire doctrinale et litteraire du Moyen Âge 66, 225-243.
Pini, G. (2002), Scoto e l'analogia. Logica e metafisica nei commenti aristotelici, Pisa: Scuola Normale Superiore.
Pini, G. (2005), “Univocity in Scotus’s Quaestiones super Metaphysicam. The Solution to a Riddle”, Medioevo 30, 69-110.
Pini, G. (2013), “The Questions on the Metaphysics of John Duns Scotus: A Vindication of Pure Intellect”, en Amerini, F. y Galluzzo, G., (eds.), A Companion to the Latin Medieval Commentaries on Aristotle’s Metaphysics, Leiden: Brill, 359-362.
Rodler, K., (2005), Die Prologe der Reportata Parisiensia des Johannes Duns Scotus: Untersuchungen zur Textüberlieferung und kritische Edition, Innsbruck: Katholisch-Theologische Fakultät der Universität.
Söder, J. (2005), Johannes Duns Scotus. Reportatio Parisiensis examinata I 38-44. Pariser Vorlesungen über Wissen und Kontingenz. Lateinisch, Deutsch, Friburgo de Brisgovia: Herder.
Vivés, L., (1894), Joannis Duns Scoti Opera omnia XXII, París.
Vos, A. (2006), The Philosophy of John Duns Scotus, Edinburgo: University Press.
Wolter, A. (1987), John Duns Scotus. Philosophical Writings, Indianapolis-Cambridge: Hacket.
Wolter, A. y Bychkov, O. (2004), John Duns Scotus. The Examined Report of the Paris Lecture: Reportatio I-A, Latin Text and English Translation 1, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Wolter, A. y Bychkov, O. (2008), John Duns Scotus. The Examined Report of the Paris Lecture: Reportatio I-A, Latin Text and English Translation 2, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Wolter, A. y Mccord Adams, M., (1982), “Duns Scotus Parisian Proof for the Existence of God”, Franciscan Studies 42, 248-321.
Aristóteles (1965), Sobre la interpretación, ed. Minio-Paluello, L. y Verbeke, G., AL II/1-2, De interpretatione vel Periermenias. Translatio Boethii, Guillelmi de Moerbeka, Brujas-París: Desclée de Brouwer.
Aristóteles (1972-1974), Ética Nicomaquea, ed. Gauthier, R.A., AL XXVI/1-3, Ethica Nicomachea. Translatio Antiquissima libr. II-III sive ‘Ethica Vetus’, Translationis Antiquioris quae supersunt sive ‘Ethica Nova’, ‘Hoferiana’, ‘Borghesiana’, Translatio Roberti Grosseteste Lincolniensis sive ‘Liber Ethicorum’ (Recensio Pura et Recensio Recognita), Leiden: Brill – Bruselas: Desclée De Brouwer.
Aristóteles (1976), Metafísica ed. Vuillemin-Diem, G., AL XXV/2 Metaphysica, lib. I-X, XII-XIV. Translatio Anonyma sive ‘Media’, Leiden: Brill.
Balič, C. (1929), “De collationibus Ioannis Duns Scoti, Doctoris Subtilis ac Mariani”, Bogoslovni Vestnik 9, 185-219.
Boulnois, O. (1988), Jean Duns Scot. Sur la connaissance de Dieu et l’univocité de l’étant. Ordinatio I – Distinction 3 – 1re partie. Ordinatio I – Distinction 8 – 1re partie. Collatio 24, París: Presses Universitaires de France.
Dumont, S. (2018), “John Duns Scotus’s Reportatio Parisiensis Examinata: A Mistery Resolved”, en Recherches de théologie et philosophie médiévales 85, 377-438.
Enrique de Gand (1520), Summa quaestionum ordinariarum, París.
Hamesse, J. (1974), Les Auctoritates Aristotelis. Un florilège médiéval. Étude historique et édition critique, Louvain: Publications Universitaires – París: Béatrice Nauwelaerts.
Harris, C. (1927), Duns Scotus II, Oxford: University Press.
Juan Duns Escoto (1950), Lectura in librum primum Sententiarum, Prologus et distinctiones a prima ad septimam, ed. Ioannis Duns Scoti, Opera omnia XVI, Ciudad del Vaticano.
Juan Duns Escoto (19971), Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis Libri I–V, ed. Andrews, R. – Etzkorn, G. – Gál, G. – Green, R. – Kelly, F. – Marcil. G. – Noone, T. – Wood, R., Opera Philosophica III, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (19972), Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis, Libri VI–IX, ed. Etzkorn, G. – Andrews, R. – Gál, G. – Green, R. – Kelly, F. – Marcil. G. – Noone, T. – Wood, R., Opera Philosophica IV, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (1999), Andrews, R. – Etzkorn, G.– Gál, G. – Green, R. – Noone, T. – Wood, R., B. Ioannis Duns Scotus. Quaestiones in Librum Porphyrii Isagoge. Quaestiones super Praedicamenta Aristotelis. Opera Philosophica I, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Juan Duns Escoto (2013), Bazán, C. – Emery, K. – Green, R. – Noone, T. –Plevano, R. – Traver, A., B. Ioannis Duns Scoti Quaestiones super secundum et tertium de anima. Opera Philosophica V, Washington D.C.: The Catholic University of America Press.
Juan Duns Escoto (2017), Notabilia super Metaphysicam, ed. Pini, G. Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 287, Turnhout: Brepols.
Marenbon, J. (1993), “Medieval Latin Commentaries and Glosses on Aristotelian Logical Texts, Before c. 1150 AD”, en Burnett, C., (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Londres: Warburg Institute, 77-127.
Martínez Ruiz, C. (2019), Juan Duns Escoto. Destrucción de la Metafísica 1. El punto de vista lógico y el problema de la universalidad. Cuestiones sobre la Isagoge de Porfirio y sobre la Metafísica de Aristóteles, Villa María: Eduvim.
Martínez Ruiz, C. (2020), Juan Duns Escoto, Destrucción de la metafísica 2. Univocidad del concepto de ente 1. Cuestiones 4 sobre las Categorías y IV,1 sobre la Metafísica de Aristóteles, Collatio Parisina 24, Villa María: Eduvim.
Noone, T. (1998), “Scotus on Divine Ideas: Reportatio Paris, I-A, d.36”, Medioevo 24, 359-453.
Pini, G. (19961), Notabilia Scoti super Metaphysicam: Una testimonianza ritrovata dall'insegnamento di Duns Scoto sulla ‘Metafisica’”, Archivum Franciscanum Historicum 89, 138–180.
Pini, G. (19962), “Duns Scotus’ Literal Commentary on the Metaphysics and the Notabilia Scoti super Metaphysicam (Milan, Biblioteca Ambrosiana, C 62 Sup., ff. 51r–98r)”, Bulletin de philosophie médiévale 38, 141-142.
Pini, G. (1998), “Critical Study. Duns Scotus’s Metaphysics: The Critical Edition of His Quaestiones super libros Metaphysicorum Aristotelis”, Recherches de théologie et philosophie médiévales 65, 353-368.
Pini, G. (1999), “Duns Scotus Commentary on the Topics New light on his Philosophical Teaching”, Archives d’histoire doctrinale et litteraire du Moyen Âge 66, 225-243.
Pini, G. (2002), Scoto e l'analogia. Logica e metafisica nei commenti aristotelici, Pisa: Scuola Normale Superiore.
Pini, G. (2005), “Univocity in Scotus’s Quaestiones super Metaphysicam. The Solution to a Riddle”, Medioevo 30, 69-110.
Pini, G. (2013), “The Questions on the Metaphysics of John Duns Scotus: A Vindication of Pure Intellect”, en Amerini, F. y Galluzzo, G., (eds.), A Companion to the Latin Medieval Commentaries on Aristotle’s Metaphysics, Leiden: Brill, 359-362.
Rodler, K., (2005), Die Prologe der Reportata Parisiensia des Johannes Duns Scotus: Untersuchungen zur Textüberlieferung und kritische Edition, Innsbruck: Katholisch-Theologische Fakultät der Universität.
Söder, J. (2005), Johannes Duns Scotus. Reportatio Parisiensis examinata I 38-44. Pariser Vorlesungen über Wissen und Kontingenz. Lateinisch, Deutsch, Friburgo de Brisgovia: Herder.
Vivés, L., (1894), Joannis Duns Scoti Opera omnia XXII, París.
Vos, A. (2006), The Philosophy of John Duns Scotus, Edinburgo: University Press.
Wolter, A. (1987), John Duns Scotus. Philosophical Writings, Indianapolis-Cambridge: Hacket.
Wolter, A. y Bychkov, O. (2004), John Duns Scotus. The Examined Report of the Paris Lecture: Reportatio I-A, Latin Text and English Translation 1, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Wolter, A. y Bychkov, O. (2008), John Duns Scotus. The Examined Report of the Paris Lecture: Reportatio I-A, Latin Text and English Translation 2, Nueva York: The Franciscan Institute Publications.
Wolter, A. y Mccord Adams, M., (1982), “Duns Scotus Parisian Proof for the Existence of God”, Franciscan Studies 42, 248-321.
Publicado
2021-03-16
Número
Sección
Artículos
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
