Desafíos de una traducción crítica de las obras filosóficas de Juan Duns Escoto

  • Carlos M. Martínez Ruiz Universidad Nacional de Córdoba - Universidad Nacional de Río Cuarto
Palabras clave: Duns Escoto, Univocidad, Traducción, Crítica

Resumen

El presente artículo tiene por objeto: 1) presentar el peculiar modo en que Escoto aborda el corpus aristotélico en sus Quaestiones super; 2) ofrecer una visión de conjunto de su continuo trabajo sobre el lenguaje filosófico y teológico; y 3) poner en evidencia los desafíos traductológicos que comporta, a partir de algunos casos testigo.

Con ello pretendo, de una parte, presentar un informe de la traducción crítica de una serie de obras filosóficas de Juan Duns Escoto reunidas en tres volúmenes en curso de publicación y, de otra parte, proponer algunos elementos que considero fundamentales a la hora de definir y elaborar una traducción crítica.

Publicado
2021-03-16
Sección
Artículos