Crónicas, viajes y el yo/ojo del historiador
Resumen
Este artículo analiza el surgimiento tanto de narrativas de viajes como del personaje del narrador itinerante en la literatura medieval francesa. Con demasiada frecuencia, los estudios existentes sobre este tema se centran en importantes (y de alguna manera predecibles) hitos de la literatura de viajes, como Marco Polo y Juan de Mandeville, como si estos textos fueran productos aislados, y generalmente no logran valorar el surgimiento gradual de un discurso de viaje en distintos tipos de textos medievales franceses. Esta es una primera laguna académica que la presente contribución intenta cubrir mediante la discusión alrededor del surgimiento de la literatura de viajes francesa desde una perspectiva diacrónica y sincrónica. En segundo lugar, este artículo contribuye a la creciente (aunque todavía relativamente escasa) literatura secundaria centrada en los personajes literarios de los escritores medievales itinerantes. Este estudio también muestra que la historia y la escritura de viajes son “géneros” relacionados en la literatura medieval francesa y sostiene que los relatos de viajes de testigos oculares en francés (a diferencia de los míticos o místicos) surgieron dentro de la escritura de historia de los cruzados.
ARK CAICYT: http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s2545627x/rxkaytmn0
Citas
Allen, Rosamund (ed.) (2004) Eastward Bound: Travel and Travellers, 1050-1550, Manchester University Press.
André, Jean-Marie, y Marie-Françoise Baslez (1993) Voyager dans l’Antiquité, París: Fayard.
Anglure, Ogier d’ (1878) Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d’Anglure, François Bonnardot y Auguste Longnon (eds.), París: Firmin Didot.
Aurell, Jaume (2012) Authoring the Past: History, Autobiography, and Politics in Medieval Catalonia, University of Chicago Press.
Bale, Anthony (ed.) (2018) The Cambridge Companion to the Literature of the Crusades, Cambridge University Press.
Balestracci, Duccio (2008) Terre ignote, strana gente: Storie di viaggiatori medievali, Bari: Laterza.
Barthes, Roland (1953) Le degré zéro de l’écriture, París: Seuil [versión en castellano: Nicolás Rosa (trad.) (2011) El grado cero de la escritura, seguido de Nuevos ensayos críticos, Buenos Aires: Siglo XXI Editores Argentina].
Barthes, Roland (1968) “La mort de l’auteur”, Manteia 5, 12-17 [versión en castellano: C. Fernández Medrano (trad.) (1987) El susurro del lenguaje, Barcelona-Buenos Aires-México: Paidós, 65-72].
Le Bâtard de Bouillon: chanson de geste (1972) Robert Francis Cook (ed.), Ginebra: Droz.
Benedeit, (2014) The Anglo-Norman Voyage of Brendan, J.S. Mackley (ed. y trad.), Northampton: Isengrin Publishing [versión en castellano: Marie José Lemarchand (trad.) (1983) El viaje de San Brandán, Madrid: Siruela].
Bennett, Andrew (2005) The Author, Londres: Routledge.
Broquière, Bertrand de la (1892). Le voyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière, París: Ernest Leroux.
Burke, Sean (1992) The Death and Return of the Author: Criticism and Subjectivity in Barthes, Foucault and Derrida, Edinburgh University Press.
Calame, Claude, y Roger Chartier (eds.) (2004) Identités d’auteur dans l’Antiquité et la tradition européenne, Grenoble: J. Million.
Caumont, Nompar de (1975) Le voyatge d’Oultremer en Jherusalem, Oxford: Blackwell.
Cerquiglini, Bernard (1989) Éloge de la variante: histoire critique de la philologie, París: Seuil.
La Chanson d’Antioche (1848) Paulin Paris (ed.), 2 vols., París: J. Techener.
The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem. Completing the Central Trilogy of the Old French Crusade Cycle (1996) Carol Sweetenham (ed. y trad.), Farnham, Surrey (Reino Unido): Ashgate.
La Chanson de Roland (2003) Cesare Segre (ed.), Ginebra: Droz [versión en castellano: Martín de Riquer (ed.) (1960) El cantar de Roldán. Traducción del texto francés del siglo XII del manuscrito de Oxford, Madrid: Espasa-Calpe].
Chareyron, Nicole (2013) Ethique et esthétique du récit de voyage à la fin du Moyen Âge. París: Honoré Champion.
Clari, Robert (1936) The Conquest of Constantinople, Edgar Holmes McNeal (ed. y trad.), Nueva York: Columbia University Press.
Commynes, Philippe de (2001) Mémoires, Michel Quereuil (ed.), París: Librairie Générale Française.
Contat, M. (ed.) (1991) L’Auteur et le manuscrit, París: Presses Universitaires de France.
Coulon, Damien y Christine Gadrat-Ouerfelli (2017) Le voyage au Moyen Âge: Le temps de l’histoire, Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence.
Couturier, Maurice (1995) La Figure de l’auteur. París: Seuil.
Diu, Isabelle y Elisabeth Parinet (2013) Histoire des auteurs, París: Seuil.
Ernoul y Bernard le Trésorier (1871) Chronique d’Ernoul et de Bernard le Trésorier, publiée, pour la première fois, d’après les manuscrits de Bruxelles, de Paris et de Berne, avec un essai de classification des continuateurs de Guillaume de Tyr, M. L. de Mas Latrie (ed.), París: Renouard.
L’estoire de la guerre sainte (2014) Catherine Croizy-Naquet (ed.), París: Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 174).
Fantosme, Jordan (1840) Chronicle of the War between the English and the Scots in 1173 and 1174, Francisque Michel (ed. y trad.), Londres: J. B. Nichols and Son.
Foucault, Michel (1994) Dits et écrits: 1954-1988, Daniel Defert y François Ewald (eds.), París: Gallimard.
Froissart, Jean (2004) Chroniques. Livre III (du Voyage en Béarn à la campagne de Gascogne) et Livre IV (1389-1400), Peter F. Ainsworth y Alberto Varvaro (eds.), París: Librairie Générale Française.
Gaimar, Geffrei (2009) Estoire des Engleis/History of the English, Ian Short (ed. y trad.), Oxford University Press.
Les gestes des Chiprois. Recueil de chroniques françaises écrites en Orient aux XIIIe et XIVe siècles (Philippe de Navarre et Gérard de Monréal) (1887) Gaston Raynaud (ed.), Ginebra: Fick (Publications de la Société de l’Orient latin. Série historique, 5).
Greene, Virginie (ed.) (2006) The Medieval Author in Medieval French Literature, Nueva York: Palgrave MacMillan.
Joinville y Villehardouin (1963) Chronicles of the Crusades, M. R. B. Shaw (ed. y trad.), Londres: Penguin Books [versión en castellano del texto de Joinville: Martín Alvira Cabrer (ed.) (2021) Vida de San Luis, Cáceres: Universidad de Extremadura].
Kamuf, Peggy (1988) Signature Pieces: On the Institution of Authorship, Ithaca, NY: Cornell University Press.
Kimmelman, Burt (1996) The Poetics of Authorship in the Later Middle Ages: The Emergence of the Modern Literary Persona, Nueva York: Peter Lang.
Jannidis, Fotis (1999) Rückkehr des Autors. Zur Erneuerung eines umstrittenen Begriffs, Tubinga: Niemeyer.
Lannoy, Guillebert de (1840) Voyages et ambassades de Messire Guillebert de Lannoy (1399-1450), Mons: Typographie Hoyois.
Legassie, Shayne Aaron (2017) The Medieval Invention of Travel, Chicago University Press.
Marnette, Sophie (1998) Narrateur et points de vue dans la littérature française médiévale: une approche linguistique, Berna-Nueva York: P. Lang.
Novare, Philippe de (1913) Mémoires. 1218-1243, Charles Kohler (ed.), París: Honoré Champion.
Oster, Daniel (1997) L’individu littéraire, París: Presses Universitaires de France.
Parsons, Simon Thomas, y Linda Paterson (eds.) (2018) Literature of the Crusades, Cambridge: D.S. Brewer.
Péron, Pascal (2008) Les Croisés en Orient. La représentation de l’espace dans le Cycle de la Croisade, París: Honoré Champion.
Polo, Marco (1998) La description du monde, Pierre-Yves Badel (ed. y trad.), París: Libraire Générale Française [versión en castellano: Juan Gil (ed.) (1987) El libro de Marco Polo anotado por Cristóbal Colón; El libro de Marco Polo, versión de Rodrigo de Santaella, Madrid: Alianza].
Richard, Jean (1996) Les récits de voyages et de pèlerinages, Turnhout: Brepols.
Roux, Jean-Paul (1961) Les explorateurs au Moyen Âge, París: Seuil.
Roux, Jean-Paul (1993) Histoire de l’Empire mongol, París: Fayard.
Rubio Tovar, Joaquín (1986) Libros españoles de viajes medievales: selección, Madrid: Taurus.
Sainte-Maure, Benoît de (2017) The Roman de Troie by Benoît de Sainte-Maure, Glyn S. Burgess y Douglas Kelly (eds.), Woodbridge, Suffolk (Reino Unido): D.S. Brewer.
Saladin: suite et fin du deuxième Cycle de la Croisade (1972) Larry S. Crist (ed.), Ginebra: Droz.
Spearing, Anthony Colin (2005) Textual Subjectivity: The Encoding of Subjectivity in Medieval Narratives and Lyrics, Oxford University Press.
Spiegel, Gabrielle (1993) Romancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France, Berkeley/Los Angeles: University of California Press.
Svátek, Jaroslav (2021) Prier, combattre et voir le monde: Discours et récits de nobles voyageurs à la fin du Moyen Âge, Presses Universitaires de Rennes.
Tournai, Jean de (2017) Le récit des voyages et pèlerinages de Jean de Tournai (1488-1489), París: CNRS Editions.
Trotter, David (1988) Medieval French Literature and the Crusades (1100-1300), Ginebra: Droz.
Verdon, Jean (1998) Voyager au Moyen Âge, París: Perrin.
Le Voyage de Charlemagne a Jerusalem et a Constantinople (1965) Paul Aebsicher (ed.), Ginebra: Droz.
Wace (1970-1973) Le Roman de Rou, Anthony Holden (ed.), 3 vols, París: A. & J. Picard.
Wolfzettel, Friedrich (1996) Le discours du voyageur: Pour une histoire littéraire du récit de voyage en France, du Moyen Age au XVIIIe siècle, París: Presses Universitaires de France.
Zink, Michel (1985) La Subjectivité littéraire: autour du siècle de Saint Louis, París: Presses Universitaires de France.
Zumthor, Paul (1972) Essai de poétique médiévale, París: Seuil.
Zumthor, Paul (1975) Langue, texte, énigme, París: Seuil.
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
