Los centones contrafactura: una forma intertextual exasperada y los desafíos de su abordaje
Resumen
Los centones son obras del período tardoantiguo compuestas mediante el desmembramiento y recomposición de fragmentos pertenecientes a textos consagrados de la Antigüedad clásica, siguiendo la técnica del patchwork. En particular, los centones contrafactura son aquellos que presentan una distancia ideológica entre los contenidos del hipotexto y los del hipertexto. En este artículo, nos centraremos en De Verbi Incarnatione, un centón virgiliano-cristiano, para tratar de responder una pregunta crucial: ¿cómo debe abordarse un texto que está compuesto de reconocibles fragmentos virgilianos puestos al servicio de la transmisión de un mensaje cristiano? A lo largo de estas páginas, veremos ejemplos donde el autor tardoantiguo incorpora fragmentos virgilianos fácilmente cristianizables o, en cambio, otros de tono dispar, con el objetivo de resaltar las diferencias entre los dos contextos. En todos los casos, la relación con la obra virgiliana (de convergencia o de choque) constituye un elemento significador que no debería ser menospreciado. Por este motivo, consideramos que el mejor enfoque para abordar los centones contrafactura consiste en traducciones anotadas, que desarrollen las complejas e interesantes operaciones intertextuales realizadas por los autores tardoantiguos. En este trabajo, argumentaremos a favor de esta decisión, desplegando los conceptos teóricos pertinentes y proporcionando ejemplos extraídos del centón seleccionado.
Citas
Audano (2014), “Intrecci teologici e tecnica centonaria: per l’esegesi della sequenza del “Descensus Christi ad Inferos” (vv. 51-67) nel centone ‘De ecclesia’ ” en Galli, M. T. y Moretti, G. (eds.), Sparsa colligere et integrare lacerata. Centoni, pastiches e la tradizione greco-latina del reimpiego testuale, Trento: Tipografia Editrice TEMI, 79-111.
Badini, A. y Rizzi, A. (eds.) (2011), Proba. Il centone, Boloña: EDB.
Bailey, C. (ed.) (1947), Lucretius, De rerum natura. Libri sex, Oxford: Oxford University Press.
Bažil, M. (2009), Centones Christiani. Métamorphoses d’une forme intertextuelle dans la poésie latine chrétienne de l’Antiquité tardive, París: Institute d’Études Augustiniennes.
Bowra, C. M. (1933), “Aeneas and the Stoic Ideal”, Greece & Rome 3:7, 8-21.
Brandt, S. (ed.) (1890), Lactantius, Divinae Institutiones et Epitome divinarum institutionem, CSEL 19.
Conte, G. B. (1986) The Rhetoric of Imitation. Genre and Poetic Memory in Virgil and other Latin Poets, Ítaca-Londres: Cornell University Press.
Damico, A. (2010), De Ecclesia. Cento Vergilianus, Roma: Bonanno Editore.
Dodds, E. R. (1965), Pagan and Christian in an Age of Anxiety, Cambridge: Cambridge University Press.
Edmunds, L. (2001) Intertextuality and the Reading of Roman Poetry, Baltimore-Londres: The Johns Hopkins University Press.
Edwards, M. W. (1960), “The Expression of Stoic Ideas in the Aeneid”, Phoenix 14:3, 151-165.
Elsner, J. y Hernández Lobato, J. (eds.) (2017), The Poetics of Late Latin Literature, Oxford: Oxford University Press.
Ernout, A. y Meillet, A. (19594), Dictionnaire étymologique de la langue latine, París: Klincksieck.
Fassina, A. (2007), “Ipotesi sul centone cristiano De Ecclesia: problemi testuali, paternità e datazione”, Paideia 62, 361-376.
Fassina, A. (2013), “Sulla datazione del De Verbi incarnatione (‘AL’ 719 R2)”, Lexis 31, 391-397.
Florio, R. (2002), “Peristephanon: muerte cristiana, muerte heroica”, Rivista di Cultura Classica e Medioevale 44:2, 269-279.
Florio, R. (2009), “Discere-docere. Tertuliano y Alcuino frente a la paideia oficial”, Traditio 64, 105-138
Florio, R. (2014), “Virgilio después de Virgilio”, Ordia Prima 13, 33-64.
Formica, F. (2002), “Il riuso di Virgilio nel centone cristiano De Ecclesia”, Vetera Christianorum 39, 235-255.
Fowler, D. (2000), Roman Constructions. Readings in Postmodern Latin, Oxford: Oxford University Press.
Genette, G. (1989), Palimpsestos: la literatura en segundo grado, Madrid: Taurus.
Geymonat, M. (ed.) (2008), P. Vergilii Maronis Opera, Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.
Giampiccolo, E. (ed.) (2011), De verbi incarnatione. Cento vergilianus, Roma: Bonanno Editore.
Harrison, S., Frangoulidis, S. y Papanghelis, T.D. (eds.) (2018), Intratextuality and Latin Literature, Berlín-Boston: De Gruyter.
Hilberg, I. (ed.) (1910), Hieronymus, Epistulae 1-70, CSEL 54.
Hinds, S. (1998), Allusion and Intertext: Dynamics of Appropriation in Roman Poetry, Cambridge: Cambridge University Press.
Hoch, C. (1997), Apollo Centonarius. Studien und Texte zur Centodichtung der italienischen Renaissance, Tubinga: Stauffenburg.
Hoppe, H. (ed.) (1939), Tertullianus, Apologeticum, CSEL 69.
Knöll, P. (ed.) (1922), Contra Academicos, De beata vita, De ordine, CSEL 63.
Kristeva, J. (1997) [1967 en francés], “Bajtín, la Palabra, el Diálogo y la Novela”, Navarro, D. (trad.), Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto, La Habana: UNEAC, 1-24.
La Fico Guzzo, M. L (2017), “La teoría de la intertextualidad y la revalorización de los centones: el caso del Cento Probae”, en Actas del VII Coloquio Internacional: “Una nueva visión de la cultura griega antigua en el comienzo del tercer milenio: perspectivas y desafíos”, La Plata: EDULP, 275-288.
La Fico Guzzo, M. L. y Carmignani, M. F. (eds.) (2012), Proba. Cento Vergilianus de Laudibus Christi – Ausonio. Cento Nuptialis, Bahía Blanca: Ediuns.
Lassandro, D. (1990), “Pulchra mors in Virgilio”, en Sordi, M. (ed.), “Dulce et decorum est pro patria mori”: la morte in combattimento nell antichità, Milán: Vita e Pensiero, 181-186.
Lavarenne, M. (ed.) (1948), Prudentius, Psychomachia, Contra Symmachum, t. III, París: Les Belles Lettres.
Lavarenne, M. (ed.) (1951), Prudentius, Peristephanon Liber, Dittochaeon, t. IV, París: Les Belles Lettres.
Liddell, H. D. y Scott, R. (1953) [1940], Greek-English Lexicon, Oxford: Oxford University Press.
Monteleone, C. (1975), L’Egloga quarta da Virgilio a Costantino. Critica del testo e ideologia, Manduria: Lacaita Editore.
Mugellesi Christillin, R. (1988), “Pulcher”, EV IV, Roma, 347-348.
Mynors, R. A. B. (ed.) (1958), C. Valerii Catulli Carmina, Oxford: Oxford University Press.
Okáčová, M. (2008), “Centones: Recycled Art or the Embodiment of absolute Intertextuality?”, en Radová, I. (ed.), Laetae segetes iterum, Brno: Masarykova univerzita, 225-236.
Russell, D. A. (1979), “De imitatione”, en West, D. y Woodman, T. (eds.), Creative Imitation and Latin Literature, Cambridge- Londres- Nueva York- Melbourne: Cambridge University Press, 1-16.
Salanitro, G. (1981), Osidio Geta: Medea. Introduzione, testo critico, traduzione e indici. Con un profilo della poesia centonaria greco-latina, Roma: Edizioni dell’Ateneo.
Sandnes, K. O. (2011), The Gospel ‘According to Homer and Virgil’: Cento and Canon, Leiden-Boston: Brill.
Schottenius Cullhed, S. (2015), Proba the Prophet. The Christian Virgilian Cento of Faltonia Betitia Proba, Leiden-Boston: Brill.
Shackleton Bailey, D. R. (1982), Anthologia Latina, Stuttgart: Teubner.
Sineri, V. (2011), Il Centone di Proba, Arcireale-Roma: Bonanno Editore.
Sisul, A. C. (2016), “Debellatorque ferarum. El modelo heroico civilizador de Lauso”, Latomus 75:1, 55-70.
Sisul, A. C. (2018), “Palante en el laberinto de la Eneida”, en Florio, R. et. al., Varia et diversa. Épica latina en movimiento: Sus contactos con la historia, Mar del Plata-Santa Fe, 4-37.
Sisul, A. C. (2020), “La superación del sentido traumático de la mors immatura en el centón cristiano De Verbi Incarnatione”, Athenaeum 108:2, 507-518.
Thill, A. (1979), Alter ab illo. Recherches sur l’imitation dans la poésie personelle à l’époque augustéenne, París: Belles Lettres.
Vernant, J.P. (2001), El individuo, la muerte y el amor en la antigua Grecia, Barcelona: Paidós Ibérica.
Watkins, C. (1990), “What is philology?”, CLS 27:1, 21-25.
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
