“Non est itaque peccatum uxorem alterius concupiscere”. El vocabulario del deseo en la Ethica de Pedro Abelardo
Resumen
El vocabulario concerniente al campo semántico del deseo que utiliza Pedro Abelardo en su Ethica no solo es vastísimo sino que, además, forma parte del léxico técnico de su teoría moral. Por este motivo, he debido poner especial atención al momento de traducir los términos que lo componen, a fin de que no solo la voz castellana escogida diera cuenta lo mejor posible del matiz conceptual que cada uno entraña, sino también de que no se superpusieran –y, por tanto, confundieran– entre ellos. Sin embargo, no ha sido posible cumplir cabalmente con esta empresa. Las mayores dificultades surgieron ante el verbo concupiscere y el plural de su correspondiente sustantivo, concupiscentia; términos sobre cuya traducción se centra la presente trabajo. Su objetivo es doble: por una parte, discutir las estrategias teórico-prácticas a las que he recurrido; por otra, reflexionar sobre los alcances y límites de las pretendidas traducciones literales.
Citas
Forcellini, E. (1775), Lexicon Totius Latinitatis, Furlanetto, G., Corradini, F. y Perin, J. (eds.), Padua: Gregoriana edente; Boloña: Arnaldus Forni (reimp. anast. 1965-1999).
Magnavacca, S. (2014), Léxico técnico de Filosofía Medieval, Buenos Aires: Miño y Dávila.
Negroni, M., Pégola, L. y Stern, M. (2004), El arte de escribir bien en español, Buenos Aires: Santiago Arcos.
Pedro Abelardo (1971), Ética o conócete a ti mismo, trad. Cappelletti, A., Buenos Aires: Aguilar.
Pedro Abelardo (1997), Ética o conócete a ti mismo, trad. Santidrián, P., Madrid: Altaya.
Peter Abelard (1971), Peter Abelard’s Ethics, trad. ingl. Luscombe, D., Oxford: Clarendon Press.
Petrus Abaelardus (1721), Ethica seu liber dictus Scito te ipsum, ed. Pez, B. en Thesaurus anecdotorum novissimus, t. III.2: 625-688, Augsburgo (reproducido en Migne, J.-P, PL 178: 633-678, París, 1855).
Petrus Abaelardus (1859), Ethica seu liber dictus: Scito teipsum, ed. Cousin, V., París: E. Typis C. Lahure et Sociorum (Petri Abaelardi opera II).
Petrus Abaelardus (1971), Peter Abelard’s Ethics, ed. Luscombe, D., Oxford: Clarendon Press.
Petrus Abaelardus (2001), Scito te ipsum, ed. Ilgner, R., Turnhout: Brepols (CCCM 190).
Pierre Abélard (1945), Éthique, en Oeuvres choisies d’Abélard, trad. De Gandillac, M., París: Aubier.
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución - No Comercial - Compartir Igual 4.0 Internacional, que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
